アメブロの韓ドラプロフ帳

よくご訪問するブロガーさんたちがこぞって参加している、アメブロ企画の「韓ドラプロフ帳」。私も参加したくて思い出しながら記事を書いています。

質問は３つ
①いつ頃、どんなドラマで韓ドラにハマったのか？
②好きな俳優（キャラ堕ちした役）
③好きなドラマBest3　などなど



①いつ頃、どんなドラマで韓ドラにハマったのか？
2002年「冬のソナタ」でヨン様ブームが起きた時は、もう少し上のお姉さま方がキャーキャーしておりまして、その時は興奮状態のお姉さま方を横目で見ていました（笑）。磯野貴理子さんが番組内で、「韓ドラを見ていて面白くてやめられなくて徹夜して見てしまう」っておっしゃっていたのを、ほんと～？？って半信半疑でした。今は、貴理子さんと同じく、完徹して見ちゃってますが。

一般的にはドラマ情報があまりなくて、（私を含めた）韓ドラ初心者は、NHKさんが放映していた「四季シリーズ」や「チュオクの剣」、「チャングムの誓い」など狂ったように見ていたと思われます。私も、四季シリーズは見てみましたけど、そんときは全くと言っていいほど、ハマらず。その後、「ごめん、愛してる」なんかが深夜放送していて、夜更かしさんなどが夢中になって見ていたようです。ほかにも「３時のあなた」枠のワイドショーの代わりにフジテレビなどが韓国ドラマをお昼に放映していましたよね？

長くなりましたが、私がハマるきっかけとなったドラマは、たぶん「私の名前はキムサムスン」。
TSUTAYAさんにレンタルしに足しげく通い、神回であったであろう９～１０話あたりの返却が待てど暮らせどなくて、もどかしく待った記憶があります。ジノンがサムスンに山まで迎えに行って告白するシーンがある、あの回です。

それから、ホン姉妹の脚本の作品を片っ端から見ました。「マイガール」にハマり、「美男ですね」で最高潮の沼落ちしました。今月サービスが終了してしまう、GYAOさんにもお世話になりましたし、ネットサービスに疎い私でも、タイムリーに韓ドラを見たくって、YouTubeにアップされている「英語字幕」の韓国ドラマを夜な夜な探しては、脳内で（ニュアンスを勝手に）翻訳して見ました。この頃、配信サービスのプラットフォームによって、訳しかたが異なっていたり（ニュアンスが翻訳家さんによって微妙に異なる）、著作権や肖像権の問題で、音楽が差し代わっていたり、画面にボカシがあったりすることを学びました。DVDにも韓国版だとディレクターズカットがあったり、ファンサイトなるものがあって、押しドラマのDVD化にファンみんなが協力して、DVD制作してもらったり、韓国版DVDのおまけがものすごかったり！！

そしてどうしてもオリジナル「美男ですね」の韓国版DVD（ファンサイト限定版）が欲しくって、英語サイトを探して申し込み、国際便でゲットしたこともありました。その後、個人輸入みたいな感じで、リージョンが異なる海外ドラマＤＶＤ（英語字幕）を買いあさるようになりました。

長くなるので、続きは追記にて

続きを読む >>

一夜の花嫁 視聴済み

一夜の花嫁～Pirates of Destiny～を視聴して、一応完走としました。

（簡単なあらすじ：BS11さんより）
伝説の侠客・雲鶴大侠に憧れる花溶は、男装して“花花大侠”を名乗っていた。ある日、借金のかたに妓楼に売られた小茴を救おうとした花溶だったが、ひょんなことから海賊王・秦尚城とその仇・裴庸との争いに巻き込まれ、裴庸の仲間だと疑われた花溶は海賊船で追跡してきた秦尚城らに捕まってしまう。海賊島に拉致された花溶は島を脱出するために試行錯誤しながら過ごすが、一目見た時から花溶が女であると気づいていた秦尚城は、次第に花溶に心惹かれ、婚姻を望むように。しかし、そんな秦尚城の想いを知った花溶は、その想いを利用して島から脱出する策を思いつき、結婚式の夜に決行する準備を進めるのだった。命がけで逃亡を企むほど、粗野で横暴な秦尚城を嫌がる花溶だが、実は秦尚城には弱き者を助ける秘密の一面があった。正義を愛する花容と、荒くれ者の海賊王・秦尚城を待ち受ける愛の行方とは!?

続きを読む >>